原文網址

【文案】

　　某大學宅男外語老師晏拾語，莫名被吸入了一個神秘的世界，和他一起倒霉的竟是來自各個國家的妖怪們。
　　作為妖怪群中唯一的人類，晏拾語靠著自己掌握多國的語言技能，成功擔任起了翻譯官的工作。
　　西方龍：這根像沒澆醬的意面居然是龍？
　　晏拾語：他誇您身形矯健、體態優美。
　　東方龍：什麼？這種笨重又無禮的傢伙也好意思叫龍？
　　晏拾語：我上司說，沒想到西方的龍如此魁梧，不拘小節。
　　作為妖怪群中唯一的人類，別妖的劇本是群雄爭霸，只有他彷彿是走錯片場的種田流。
　　晏拾語：我實在不想再吃烤肉了。
　　敖崢（掏出煉丹爐改造一番）：應該可以煮飯了。
　　晏拾語：地板實在太硬了，腰疼。
　　敖崢（召集眾妖）：今天的任務是做一張漂亮舒適的木床。
　　晏拾語（咬被角）：龍君，我有點冷。
　　敖崢： 勤加鍛鍊，不要熬夜，早睡早起身體好。

　　內容標籤： 靈異神怪 情有獨鍾 甜文 異想天開
　　一句話簡介：論掌握多門外語的重要性

CP：溫柔大佬金龍攻 X 樂觀單純人類受

【感想】

　　畢竟是中國小說，難免還是會有「要讓國際妖怪都懂普通話」的偏好在，以及「只有東方妖怪想得更遠更有組織」這種概念，要說是大中華主義也算不上，比較像是環境限制了作者的思維吧，因為嚴格來講，英文其實比中文好學，以溝通效率來說，學英文會比學中文還快。

　　不過，仔細思考了下，西方的神話體系中，確實比較沒有像東方神話裡有個統領妖族的代表人物，有的話也多是什麼神，而西方概念裡的神也很有獨立人格，且跟人類一樣善惡皆有，不像東方對神有統一道德形象上的要求，因此當要玩這種東西妖怪混合的題材時，很容易就讓東方龍來當老大了。

　　另闢桃花源讓人妖和諧共存的夢想確實很美，可惜結局依然採用了從中間畫一道牆的分隔法，讓大家隔著少有機會往來的牆各過各的，沒有找到一個包容不同觀念的方法真正解決衝突，但這或許也是我們人類目前所能想到的最好辦法了吧。（作者也是人類嘛，怎麼可能真的達到神的思維？XD）

　　當然，作者也在文案說了，都是鬼話連篇，認真就輸了，所以以上只是個人抒發而已。回到這部作品的觀賞度，劇情算是平順吧，沒什麼波瀾迭起的危機或令人拍案叫絕的爆點，逗趣性也還好，感覺沒發揮出不同文化的妖怪互相碰撞出火花的趣味，只有稍微點到，也漏掉了語言差異造成的誤會與笑點，讓這一部的創意性扣了不少分。

　　還有作者將西方妖怪說的話打成中文時，很直接就套用了華人慣用的語法與口吻，讓語言文化的差異感更加弱化，雖然專業翻譯為了讓閱讀流暢是應當這樣沒錯，但這畢竟是以東西方語言不通為題材的小說，這麼做反而失去味道了。

　　感情線上，沒什麼太出彩的地方，攻受屬性就是很標準的傳統配對，發展模式也是傳統的無虐套路，全程都猜得到下一步會怎麼樣，所以就平平順順地看過去，唯一很出戲的地方是，小受常爆出讀者角度的言論，讓我覺得很囧。

　　番外的落頭族倒是很有趣，可惜作者沒朝這方向多寫一些。

　　整體來說，這一部不算難看，就是文荒可擼吧。