|
ÆF¬Éªº³±¿Ñ 4
¡@
¡@
¨q»»
¡§ó¡A§Ú³o¦¸¬Oµ´¹ï¤£·|¦A©ñ¹L¥Lªº°Õ¡AÙç¡A§A©ñ¤ß§a¡I¡¨§Æ¥Rº¡¦Û«Hªº»¡¡C
¡§§Æ±æ¦p¦¹¡I§_«h,§Ú¤]¤£ª¾¹D¸Ó¦p¦ó¦Vîî®u¤j¤H¥æ¥N¡C¡¨
¥L̳s¦P¨â¦WÆF¬Éªº¯S§O³¡¶¤¦¨û¡A½÷©M¬u¡A²{¥¿©¹¤H¬Éªº¤è¦V¥þ³t¶iµo¡A¦Ó¥L̪º¥Øªº¬O¬°¨ºÓ¨£¥¿¥R¥¸µÛ§Ö¼Ö®ð¯Éªº¦a¤è¡A²K¤W´d«s¡C
¡§¤j®a¡A§Ú·Q¥L̤v¸g°l¨ì¨Ó¤F¡C¡¨Âð¨±j§@ÂíÀRªº»¡¡C
¡§Âð¨¡A§Aªº§¯®ðÁÙ¨S¦³§¹¥þ«ì´_¡A©Ò¥H§A©M³·µæ¥ý¦¬°_§¯®ð¡A¸ú°_¨Ó§a¡I¤£½×µo¥Í¤°»ò¨Æ¤]¤£¥i¨«¥X¨Ó¡I¡¨¸¼v¹ï¥LÌ»¡¡C
¡§¥i¬O¡D¡D¡D§Ú©ú¥Õ¤F¡I¡¨¥»¨ÓÂð¨ÁÙ·Q»¡¨Ç¬Æ»òªº¡A¦ý·í¥L¬Ý¨£¸¼v¨ºÂù¬õÀû¤¤ªº°í©w®É¡A¥L«K¨Ä¨Äªº©ÔµÛ³·µæ¨«¶i©ÐùØ¡AµM«á¬[°_µ²¬É¡AÅý¥LǸú¦b¨ä¤¤¡C
¡§§¯ª°Âð¨¡A¦pªG§A¤£·Q¬Ý¨£¨º¨Ç¥Õ·ö¬°§A¦Ó¦ºªº¸Ü¡A«K§ÖÂI²{¨¡I¡¨§Æ¯¸¦bªá¶é¤¤¤j¥s¡C
¡§ó¡I§A¤Ö¤j¨¥¤£ºF¤F¡A§A¾Ì¤°»òn¥L¥X¨Ó§r¡H¦A»¡Âð¨¥L®Ú¥»¤£¦b³o¨à¡C¡¨«Õ§Uº¥ýµoÃø¡AµM«áÂù¤è«K¥´¤F°_¨Ó¡C
¡§Âð¨¡A§A¥H¬°¾Ì¥LÌ¥i¥H¥´±o¹L§Ú̶ܡH§A¤Ó¤Ñ¯u¤F¡I¬JµM¦p¦¹¡A§ÚÌˤ£¦p¶¶«K§â§Ò¤l¸¼v©M¨¬°Å]±Úªº®ú¶º«Õ§U±þ¦º¡A±a¦^¥h¥æ®t§a¡I¡¨ÙçÃ仡Ãä¦V¸¼vªº¤è¦V½Ä¹L¥h¡C
¡§¥i´c¡I¨¸¤ýª¢±þ¡D¡D¡D°Ú¡A§A¡D¡D¡D¡¨¸¼v¦bÀ³¥I½÷ªº®ÉÔ¡AÙ糺¦b¥Lªº¨«á°½Å§¥L¡A¨Ï±o¸¼v¨ü¤F«¶Ë˦a¡C
¡§¸¼v¡I¡¨
¡§§A¦³³oºØ¶¢¥\¤Ò¥h²z§O¤H¡A¤£¦p¥ýÅU¦n¦Û¤v§a¡I¡¨§Æ©M¬u¦P®É¦V«Õ§U§¨§ð¡A¨Ï±o«Õ§U¤]¶Ë²ª²Ö²Ö¡CµM¦Ó®áì¡A¤@¦«K¤v³Q¥´P«¶Ë˦a¤F¡C
Âð¨ÁöµM¸ú¦b©Ð¤¤¡A¥i¬O¥L¤´¥i·Pı¨ì¸¼v¥L̪º§¯®ðÅܱo«D±`ªº·L®z¡A¦Ó¥B¥LÁÙ¶å¨ì¥~±¶Ç¨Ó¤@¤j°}¦å¸{¨ý¡C
¡§Âð¨§rÂð¨¡A§AÁÙ¤£¥X¨Ó¶Ü¡H¬JµM¦p¦¹¡A§Aªº¤p±¡¤H©MªB¤Í«Kn¬°§A¦Ó¦º¤F¡C¡¨»¡µÛÙç«K¥Î¸¼v±¼¦b¦a¤Wªº¼C¨ë¶i¥¦ªº¥D¤Hªº¤j»L¡A¨Ï¥L¤£¸T¤j¥s¤F¤@Án¡A¡§§Ú¼Æ¤TÁn¡A¤§«á¤´¤£¨£§Aªº¸Ü¡A¨º»ò§Ò¤l¸¼v«K·|¤HÀY¸¨¦a¡I¤@¡D¡D¡D¤G¡D¡D¡D¦A¨£¤F¤pªB¤Í¡D¡D¡D¡¨
¡§¦í¤â¡I¤£n¶Ë®`¥L¡I¡¨Âð¨±qµ²¬É¤¤¨«¥X¨Ó¡A¨Ã¨«¨ì¥L̪º±«e¡C
¡§Âð¨¡A¤£n²z§Ú¡A§A§Ö°k§a¡I¡¨¸¼v»¡¡C
¡§«Ü·P¤H®@¡A§Ú¯uªº«Ü·Q¬y²\©O¡I«¢¡D¡D¡D«¢¡D¡D¡DÂð¨§Aª¾¹D§A¸Ó«ç¼Ë°µ§a¡H¡¨§Æ»¡¡C
¡§Âð¨¡D¡D¡D¤£n¡D¡D¡D¡¨¸¼v¬ÝµÛ¥L¨«¦V§Æ¡A¥i¬O«o¬°¦Û¤vªºµL¯à·P¨ìµL¦a¦Û®e¡C
·íÂ𨨫¨ì§Æªº±«e®É¡A§Æ´Û¨¾a¦V¥L¡A¬ðµM¹³¹îı¨ì¬Æ»ò¦üªº¡A¥´¤FÂð¨¤@°O¦Õ¥ú¡A¨Ã¹ï¥L¯}¤f¤j½|¡G¡§½â¤H¡I§Aªº¨¤W¦³¨º¤p°ªº®ð¨ý¡A§A¯uªº«Ü¤jÁx¡D¡D¡D§A©M¥L¤W§É¤F¶Ü¡H¡¨
¡§ó¡I¨º¤S«ç¼Ë¡H§Ú¤£§«§i¶D§A¡A¥L¤£¤î©M¸¼v¤W§É¡A¦Ó¥BÁÙÃh¤F¸¼vªº«Ä¤l©O¡I¡¨«Õ§UÁöµM³Q¬u§ì¦í¡A¥i¬OÁÙ¤£§Ñ¥h¼J¿Ø§Æ¤@µf¡C
¡§§A¡I§A©~µMÃh¤F¨º°¦¤õ§¯ªº«Ä¤l¡I½â¤H¡I¡¨§Æ¤@§â±NÂð¨±À˦bÀðÃä¡AµM«á§ì¦í¥LªºÀY¾v¡A§â¥L©Ô°_¡C
¡§¶â¡I¡¨¥Ñ©óÂ𨪺¨ÅéÁÙ¬O¤Q¤Àµê®z¡A©Ò¥H¥L¥u¯à¥ô¥Ñ§ÆÂ\§G¡C
¡§Âð¨¡I§A·Q°µ¤°»ò¡H´N·í§Ú¨D¨D§A̤£n¦A¶Ë®`¥L¡C¡¨¸¼v««¤UÀY¹ï¥LÌ»¡¡C
¡§³oÓ¹À¡A©êºp¤F¸¼v¡A§Ú¤@¦V³£¬O¤ñ¸û¤p®ðªº¡AÄÝ©ó§Úªº¡¥ªF¦è¡¦¬O¤£¯à©M§O¤H¤À¨É¡A¦Ó¥B§Ú§ó¤£¯à®e³\§Úªº¡¥ªF¦è¡¦ªº¨¤W¦³§O¤Hªº®ð¨ý¡C¡¨§ÆÃ仡Ãä§â¥Lªº¤â²¾¨ìÂ𨪺¸¡³¡¡AµM«á¡A¥Lªº¥k¤â´N¹³¤ô¯ë·»¤JÂ𨪺¨Åé¡C¡a¨q¡G´N¹³À¸³õª©¡AC¶³±q¨d¤¦ªº¨Åé¨ú¥X߬ɥɪº±¡´º¤@¼Ë¡C¡b
¡§¶ã¡D¡D¡D§A·Q¡D¡D¡D°µ¤°»ò¡H¨D¡D¡D¡D¨D¨D§A¡A¤£¡D¡D¡D¤£n¶Ë®`§Ú¡D¡D¡D§Úªº«Ä¤l¡D¡D¡D°Ú¡D¡D¡D¡¨Âð¨¥Î¤Oªº©ÔµÛ§Æªº¤â¡A§Æ±æ¥i¥HÄy¦¹¤£Åý¥L¶Ë®`¥L©M¸¼vªº«Ä¤l¡A¥i¬O¡A¤£ºÞ¥L¦p¦ó§V¤O¡A°ö¾iµÛ«Ä¤lªºµ²´¹ÁÙ¬O³Q§Æ±qÅ餺©â¥X¡A¨ººØµh·¡¨Ï±oÂð¨µê®zªº¶^¸÷¦b¦a¤Wú¨D¡G¡§¨D¨D§A¡D¡D¡D¤£n¶Ë®`¨º«Ä¤l¡A§Ú¤°»ò³£Å¥§A¡A¥u¬O¨D¨D§A¡A¨D¨D§A¤£n¶Ë®`¥L¡D¡D¡D¡¨
¡§¤£n¶Ë®`¥L¶Ü¡H¡¨§Æ§â§¯¤O¶°¤¤©ó¥k¤â¡AµM«á¥Î¤O¤@§ã¡A¨ºÓµ²´¹«K¦b¥L̪º±«eÅܦ¨¸H¤ù¡A¡§Âð¨¡A³o¤£¬O§Úªº¿ù®@¡A¬O§A¡A¬O§A®`¦º¦Û¤vªº«Ä¤lªº¡I¡¨
¡§§A¡I§Ú¤£·|©ñ¹L§A¡Aµ´¹ï¤£·|©ñ¹L§A¡A§Æ¡I¡¨¸¼v¤£ÅU¦Û¤v¨¤Wªº¶Ë¡A¦VÂ𨨫¥h¡C¡§Âð¨¡A§A«ç»ò¤F¡A¨S¨Æ§a¡I¡¨¥L¨£Âð¨Âù¥ØµL¯«¡A¦Ó¥B¯«±¡§bº¢¡A¥O¥L·P¨ì¤Q¤À¤ßµh¡C
¡§¸¼v¡A§Ú̪º«Ä¤l¡D¡D¡D«Ä¤l¡D¡D¡D¡¨¹L¤F¤@·|¨à¡AÂð¨²×©óÅ¥¨£¸¼vªºÁnµ¡A¤~«j±jªº¦^¹L¯«¨Ó¡AÁöµM¥Lªºªí±¡²§±`ªº§NÀR¡A¥i¬O¤@ºwºwªº²\¤ô«o±q¥L¬üÄRªº²´²¶¤£¥Ñ¦Û¥Dªº±¼¤U¡C
¡§Âð¨¡A¨Ä¡A¤£nú¤F¡D¡D¡D¡¨¸¼vª¾¹D²{¦bªºÂð¨¤ñ½Ö³£¯Ü®z¡A©ó¬O©ã¤U¦Û¤vªº«ã®ð¡A§âÂð¨¾Ö¤JÃh¤¤¡C
¡§§Æ¡A¤£n¦AJ¾x¤F¡A°Ê¤â§â¡I¡¨Ùç©R¥O¹D¡C
¡§¬O¡A¬O¡A¬O¡C¡¨§Æ¨«¨ìÂ𨪺¨«á¡AµM«á¥Î¤Oªº§è°_¥LªºÀY¾v¡A§â¥L©Ô°_¡A¨Ã¥Î¤O§â¥L¥´©ü¡C
¡§©ñ¶}Âð¨¡I¡¨ÁöµM¸¼v«Ü·Q©Ô¦í·R¤H¡A¥i¬O¥L«o³QÙ笽¬½ªº½ð¤F¤@¸}¡A¨Ï±o¥L³s¯¸¤]¯¸¤£°_¨Ó¡A¥u¯à²´¥Õ¥ÕªºÅý¥ĻâÂ𨮻¨«¡C
¡§Âð¨¡ã¡¨³o¬O¸¼v©üË«eªº³Ì«á¤@¥y¸Ü¡C
Â಴¶¡¡A¨ºÓº¡¥Ø½H²ªº¡¥¾Ô³õ¡¦¤º¡A¥u³Ñ¤U³Q¥´¦Ü«¶Ëªº¸¼v¡A©M¤v¸g³B©ó©ü°gª¬ªpªº«Õ§U©M®áì¡A¦Ó³·µæÅ¥¨£¥~±¾~³¶µLÁn©ó¬O«K±qµ²¬É¤¤¨«¥X¨Ó¡A´À¥L̵½«á¡C
¹L¤F¥|¤Ñ¡A¥L̤~¤@Ó¤@Óªº¿ô¨Ó¡A¦Ó·í¸¼v¿ô¨Ó«á«K¤@ª½¾xµÛn¥h±ÏÂð¨¡AÁöµM¤j®a³£©ú¥Õ¸¼v²{¦bªº¤ß±¡¡A¥i¬O¥LÌ«o¤£¯à»{¦P¥L²{¦b´N¥h±ÏÂð¨¡C
¡§§AÌ¡D¡D¡D©ñ¶}§Ú¡A¬°¤°»ònªý¤î§Ú¡H§Ún¥h±ÏÂð¨¡A©ñ¶}§Ú¡I¡¨¸¼v³Q¥L̤ªá¤j¸j¡A©Ò¥H¥u¦n¤@ª½¦b¨ºùاn¾x¡A¦nÅý¥L̤߳n©ñ¶}¥L¡C
¡§¸¼v¡A§Ú̳o»ò°µ¬O¬°§A¦nªº¡A§A¨¤Wªº¶ËÁÙ¨S¦n¡A²{¦b¥h¥u¦³¦º¸ô¤@±ø¡A¦Ó¥BÂð¨¤]¤£Ä@·N¬Ý¨ì²{¦bªº§A«_ÀI¥h±Ï¥L¡C¡¨«Õ§U»¡¡C
¡§§AÌÀ´¤°»ò¡H§A̪¾¹D¡D¡D¡D¡¨¬ðµM¦³¤H¥´¤F¸¼v¤@°O¦Õ¥ú¡A¦Ó¨º¤H¥¿¬O¤@¦V³£±aµÛ¤@°Æ©MÃC®®¦âªº³·µæ¡A©Ò¥H¤j®a¬Ý¨£¤]¤£¦Ûıªº§b¤F¡C
¡§ôô¡A§A¾x°÷¤F¨S¦³¡H§A²{¦b³o¼Ë¥h¥u·|¥Õ¥Õ¦a°e¦º¡A¦pªG§A¯uªº·Q±ÏÂ𨪺¸Ü¡A´N¤@©wn¨Ä¨Äªº§â¶Ë¾i¦n¡A©ÎªÌ³Ì¤Ö¤]Åý§Ú´À§A§â¶Ëªv¦n¡I§Ú¤]ª¾¹D¤µ¦¸³o¥ó¨Æ¬O¨è¤£®e½wªº¡A¥i¬O½Ð§Aµ¹§Ú¤@¤Ñªº®É¶¡¡A¤£¡A¤@±ß¡A¥un¤@±ß®É¶¡§Ú«K¥i¥H§âôô§Aªº¶Ëªv¦n¡C¨D¨D§A¡Aôô¡A¥un¤@±ß´N¦n¤F¡I¡¨¸¼vÅ¥¨£³·µæªº¸ÜªGµMÀR¤F¤U¨Ó¡A¨Ä¨Äªº§¤¦b´È¤l¤W¡C³·µæ±µµÛ»¡¡G¡§ÁÂÁ§A¡Aôô¡C¦¹¥~¡A§ÚÁÙ¦³¤@¼ËªF¦è¬O¥²¶·µ¹¤j®aªº¡C³o¬OÂð¨³Q§ì¨««e¥æµ¹§Úªº¡A¥L»¡¨ºùØ©Òµeªº¬O¥L©ó§¯ª°®Éµo²{ªº³q¹D¡A¬Û«H¤@©w·|¹ï¤j®a¦³À°§U¡C¡¨³·µæ§â¤@±i¦a¹Ï¥æµ¹«Õ§U¥LÌ¡C
¡§Âð¨³oӲ³J¡A¤@©l«K¤w¸gª¾¹D¦Û¤v·|³Q§ì¨«¡AÁÙ¨«¥X¨Ó¡D¡D¡D²Â³J¡D¡D¡D¡¨«Õ§UîîµM¦a»¡¡C
¡§³o³£¥u¯à©Ç§Ṳ́ӨS¥Î¤F¡I¡¨®á줣¾Äªº»¡¡C
¡§Âð¨¡A§Ú¤@©w·|§â§A±Ï¥X¨Óªº¡Aµ¥§Ú¡I¡¨¸¼v·t¦Û¹ï¦Û¤v³\¤U¿Õ¨¥¡C
¡Õ«ÝÄò¡Ö
«á»y¡G
½Ð¤j®aµ¹§Ú¦^À³§a¡Ivincycheung@mail.hongkong.com