©ºªA


³·ª°


¥L­Ì©ï¶i¨Óªº¡A¬O¤@°¦¥}¸TÅ¢¤¤ªº»È¥Õª°¯W¡C 
¡u¡K¡KÅ¥»¡¡A½Ö¬°¨e¸Ñ°£«Ê¦L¡A¨e´N¥Ã»·¦ÚªA©ó½Ö¡C¡v 
¶Ý¦åªº²´²¶¡A¦Û¬]Ä檺ªÅ»Ø¡A§ë®g¬r«èªº¨ªµK¡C 
¡u§¯ª°¡K¡K³£¬O¦n³f¦â©O¡A¤j¤H¡I¡v 
¨e¦ü¥G´¿¥H¯·²Àªºµ²¹êÂßÅé¼²À»Å¢¤l¡A³n¤ò¤U²{¥X²M´·ªº¯m²ª¡A²M»È»P¿K¬õ¡A¿Ä¦¨¸ÞÆAªº¹Ï®×¡C 
§Ú²¤´­¤U¤Ú¡A¥Ü·N¤p¹ÆÅo¥X¥h¡C 
¢w¢w¦n¥u³Ñ§Ú©M¨e¡C 
§Ú¬B¯Å¦Ó¤U¡A¨B¨B®¿ªñ¡A¦å²G¦bÄ̰ʪmÄË¡A³s±a¨C¶ô¥ßÅ骺¦Ù¦×¤]¿±µÈ¶N°_¡C§ÚÂù¤â¤@¤À¡AÅ¢¤l³QÙT¶}¡A¨e¿â¤F¥X¨Ó¡C 
§Ú¤@§â´£µÛ¨eªº²ä¤l¡A¤j¨B´Â¹ì«Ç¨«¥h¡C 
¡uÅý§Ú¬Ý¬Ý¡A§A¨ì©³ªø¬Æ»ò¼Ë¤l¡H¡v 
§Ú±Nª°¯W¥µ¶iÅ]ªk°}ùØ¡A¥[¤W§Úªº¤Ö³\§¯¤O¡A¤@°}¥Õ¥ú°{¹L¡Aª°¯W¤Æ¦¨¤H§Î¡A»rßô»lÁY¤@¹Î¡AÂù»Lúê°_¡A½¥»\±»µÛ¯Ý«e¡C 
¹Ü¥Øªºãn¾v¡A¯t¤Hªº³·½§¡A·¥ºÝªº¦â±m¡A«o¦b¦P¤@ÂßÅé¨Ã¦s¤£®¯¡C 
§Úªº«üÀY¦b¤£ª¾¤£Ä±´å¨«ª¦²¾¥L°¼¨­ªº¦±½u¡A¤@ªÑIJ¹q¦üªº§Ö·P¡A½¯©µ¦Ü§Ú¹MÅ骺¯«¸g¡A§Ú±q¥¼¦³¹L¦p¦¹ªºÅw´r¡C 
±i¶}²´²¶¡A¥L°g±¦¦aª`µø§Ú¡AºÑ¼üªºÀû¤Õ¬X®z¦p¤ô¡A¦A«ç»ò¬Ý¡A¤]±Ð¤HÃø¥H¬Û«H¥L«K¬O­è¤~ªº³¥Ã~¡C 
¡u¦W¦r¡H¡v 
ÀǬNªº¼¾§Ë¡A¥O¥L©I§l¦³ÂI«æ«P¡A¼bÂß·L·L©âÝz¡G 
¡u§Ú¡K¡K¥H«e¥sÂð¨¡C¡v 
¡u¥H«e¡H¡v 
¥L¤ä°_¥b¨­¡A¬X¶¶¦a°¹¦V§Ú¡G 
¡u¦]¬°±q¤µ¥H«á¡A§Ú«K§¹¥þÄÝ©ó§A¡C¡v 
§Ú¦«°_¥Lªº¤U踡AªY½àµÛ¥Lªº¬üÄR¡G 
¡u¦pªG¡K¡K§Ú­n«I¥Ç§A©O¡H¡v 
¥L¯ºÅâ¦pªá¡A³ä³ä§C»y¡G 
¡u®Ú¥»¨S¦³«I¥Ç¡K¡K§A¦ó®É»Ý­n¡A§Ú³£·|ªA±q¡C¡v 
¾vµ·¨Ó¦^©Ø¹L§Úªº¯Ý½£¡A¹³¦b¬D°Ê§Úªº¼¤±æ¡G 
¡u²{¦b¡H¡v 
¡u¦nªº¡A¥D¤H¡C¡v 
§Ú¨³§Y±N¥LÀ£¸¨¦B§Nªº¦aªO¡C 
¥LªººÑ²¶¤@¯w¤£¯w¡A²vª½¦a¾®µø§Ú¡A¦^±æ¥L¬Ý¦ü¤Ñ¯uªº²´·ú¡A§Ú¦n¹³Å¥¨£¬y¤ôªº²F²F®®­µ¡C¤ô³ò¶µÛ§Ú¤£Â_¤Wº¦¡A§Ö­n§]¾½¨S³»¢w¢w 
¡u§A¬O§Úªº¡I¡v 
§Ú±Ù°vºIÅK¦a«Å§G¡C 
¡u§Ú¬O§Aªº¡C¡v 
¥L­½¤£ÃhºÃ¦aªÖ©w¡C 
§Ú¥ÎÅKÁå¤Ï¸j¥LªºµqµÃ¡AÁå¤l°Çºòªº¤@Àþ¡A¥L¬ÜÀY½K¤F¤@¤U¡C¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A³o¤£¹L¬O¨«¸ô¤@¼Ë¥­±`ªº¤O«×¦Ó¤w¡C 
§Ú¤®¾Ä²ö¦W¡C 
µÛ¥LÂà¹L¨­¤l¡A§Ú±q«á¼¹µõ¥Lªº¨­Åé¡A¥Lµh­W»´§u¡AÅÖ¸yÀH§YºòÁY¡A¥O¯»¹àªºÁv³¡¬ü§®¦a´Â§Ú¼°_¡C§Ú³ßÅw³oºØ«º¶Õ¡A§Ú¬OÂy¤H¡A¥L¬OÂyª«¡F¥u¦³©ºªA¡A¨S¦³¤Ï§Ü¡C 
§Ú§ì°_¥Lªºªø¾v¡A¦nÅý¥LªºÁy¯à¦Û«e­±ªº¤jÃ褤¤Ï¬M¡A¥Lºò«r¤U®B¡A¬P²¶¥b««¡A¨q¬Ü²`ÂÙ¡A¼@³Ý§¨ÂøºG¥s¡A¦½¤ô©M²\¯]¨Ï¾vµ·ÂHµÛÁyÀU¡A±N¥L²MÄRªº½ü¹ø¤Ä¹º±o§ó¤À©ú¼b¼c¡Cµh·¡»P¬üÄRµ²¦X¡AÁ`¬O·|¥O§Ú­l¥Í·´·À©Êªº°ª¼é¡C 
§Ú¥[­«¤O«×¡A¦ý©ñºC³t«×¡A§Ú­n¦b¥LÅ餺³r¯d§ó¤[¡B§ó¤[¡C 
¥i¼¦ªº«ü¦y¦bŸ§Ý¡A¯¶¤pªº¤Õ¬}¦bº¯¦å¡A¥LªºÆZ¸y©¹«á©í¾_¤£¤î¡A­«½Æ´yøµÛ»¤´bªº©·§Î¡A§Ú¨ÏºÉ¥þ¤O¶i§ð¡A¥L¾²²\ªº²¶¤lº¥¥¢¥ú±m¡A¼bÂߤ£³ÓºR´Ý¡A²×©ó©ü¦º¹L¥h¡C 
§ÚÁÙ¥¼§¹¥þ¨S¤J©O¡A¥L³n­Ëªº¨­¤l¡A³Q§Ú·n¾Ù¤@¦p­·¼É¤§¤¤ªº¬X®zªáªK¡A§Úªº¸£³U¤@¤ù²V¨P¡A¨ì·¥­­¤F¡A²´«e©Ò¨£³£¦b·»¤Æ¡Bµo¥ú¢w¢w 
Ãz¬µ¡C 
ª½¦ÜªÖ©w¥þ³¡°n®g¥X¨Ó«á¡A§Ú¤~§â¾¹©x©âÂ÷¡AµM«á±N¥L©Ô¤JÃh¤¤¡A¥H¥Lªºªø¾v´{©Ù¤UÅé¡A¥J²Óų½à¨º±i·¡·¡°Ê¤Hªº»a¥ÕÁy¤Õ¡A¤×¨ä¬O·w¤W¦å¸ñªºÄå®B¡C¥Lªº¦Ù½§¥»¨Ó´Xªñ³z©ú¡A¬Æ¦Ü¥i¬Ý¨£­Y¦³­YµLªº²H²H¦åºÞ¡A¦p¤µ«o¥­²K¤F¤£¤Ö¶Ë²ª¡C 
²\¤ôÀáÀã¤F¥L²Óªøªº·û¤ò¡A¥Lªº¯Ü®z»P²Y¬ü¡A´N¹³²½¾Â¤W¤@¹Ð¤£¬Vªº­s¼ä³B¤l¡C 
¬Xžâªº³Ð¤f³Q§Ú¿iÀ¿±o¤@¤ù¬õ¸~¡A¤a¦Û¦å¬y¤£¤î¡Aµø½uIJ¤Î¡A§Ú¤S°í®¼°_¨Ó¡A©ó¬O¦A¦¸¶i¤J¡A¤£¥u¤@¦¸¡C¤]³\¡A¥L¦bÂaÄg¶¡¤´¦³ª¾Ä±¡A¬GÂù²¶Áöºò³¬¡A¬ÜÀY«o¤£®É§Ý°Ê¡C 
µM«á¡A§Úµ¥«Ý¡Aµ¥«Ý¥L±y±yÂà¿ô¡C 
¡u¥D¤H¡K¡K¡v 
§Úº¡·N¥Lªº¾vµ·ªgº¡Åé²G¡A§Ú´÷±æ±N¥L¾ã­Ó¦û¦³¡A§Y¨Ï¬OÀY¾v¡C 
§Ú»´§k¥Lªº®B¡C 
¡u°÷¤F¶Ü¡K¡K¥D¤H¡H¡v 
¥L«ç¥i¯à¦p¦¹¹¥ªA¡H 
¤]³\¡A¥L¥t¦³¥Øªº¡H¶¡¿Ò¡H¬ü¤H­p¡H 
¡u§A¥Ã¤£·|¹H§Ü§Ú¡H¡v 
§Ú¨c¨nµÛ¥L¡A¥b¤À¯}ºì¤]·È¤£±¼§ÚªºÂù²´¡C 
¡u¬Oªº¡C¡v 
¡u³o¼Ë¦p¦ó¡H¡v 
§Ú¤@Áu¶¹L¥LÂù½¥¥H¤U¡A±N¥Lªº¤j»L±À¦Ü¯Ý«e¡A²o§è¥L³Q¼¹µõªº¶Ë¤f¡A¥L¥õÀYµh©I¡A²´²µ·¸º¡²\ªá¡C 
³o«ººA¡A¯u¬ü¡C 
§ÚÃP¤F¤â¡A¦ý¥L¨ÌµM¥ô¥ÑÂù»LÀ£¦b­ì¦ì¡A§Y¨Ï¨º¥s¥Lµh­W¤£³ô¡AÁÙ¬O¤@°Ê¤£°Ê¡C 
¬°¬Æ»ò¡H 
¡u§¤°_¨Ó¡C¡v 
¥L§¤°_¨Ó¡A§Ï©»¹wª¾§Úªº¥ø¹Ï¡A¥D°Ê±i¶}¤Fªø»L¡C 
§Ú§Û°_Ã@¤l¡A¬½¬½¥´¤F¤U¥h¡A¦ÕÅ¥¥L²Y¼Fªº©I¥s¡A§Úº¡¨¬¦Ó¤ßµh¡C¥L°g¤H±o¥O§Ú·¥¼¤§â¥L·´±¼¡A¦ý¤S²`ª¾­Y¥L¯uªº®ø¥¢¡A§Úªº«ä©À±N¥HÀb¤Hªºµ{«×»P¤é­Ñ¼W¡Aª½¦Ü§Ú³Q¹ý©³±ÇªÅ¡BÅú­¹¡C 
§Ú¤£©ú¥Õ¡I 
Ã@¤l³ÎµõªÅ®ðªºÁn­µ²M¼I°®¯Ü¡A¦y¨ë¦b¥LÅÖ®zªº¯ÛÅé¨è¤U¥æ¿ùªº©Å¥Ø¦å²ª¡A¹³±ø±øµ¼¬õ¬r³D¡C¥L·n·n±ý­Ë¡A³s©Ä©Äªº¯»¬õ¨ÅÀY¤]¾D³Î¯}¡AÂù»L¤º°¼¦³¦p¦åºô¡A¦ý¡A¥L¤´¦b«j¤O¤ä¼µ¡C 
§Ú³º¡K¡K¦³ÂI®£Äß¡C 
´N³o»ò¤@¤U¡AÃ@¤lªº¸¨³B°¾¤F¡A³Î¶}¥Lªº¥ªÀU¡A¾î¹L»ó¦y¡A©µ¦Ü®B¨¤¡A¦åºw«W¸¨¦a·Æ¹L¤U踡BÀV¶µ¡BÂê°©¡B¯Ý«e¡B¤p¸¡¢w¢w 
¥L½w½w­Ë¤F¤U¥h¡A¹³­ä¹sªº´Ýªá¤@¼Ë¡C 
ºL±¼Ã@¤l¡A§ÚäWî¾´Â¥L¼³¥h¡A¥¨´x±·µÛ¥LªºÁyÀU¡A­Á¨­¿Ë§k·L§Nªº»a®B¡AÄ~¦Ó±N¥L¾î©ê¤W§É¡A¼ä¥ÕªºÁ¡³Q¦]¦¹¬Vªg®ï¬õªº¹Ï®×¡A§Ú¸Ñ¶}¥LµÃ¤WªºÏEÂê¡Aµµ¶ÂªºÀôª¬·ï²ª¦A¥O§Úªº¤ß©âºò¡C 
§Ú§C³ê¥Lªº¦W¦r¡A¤@¹M±µ¤@¹M¡C 
¡u¹ï¤£°_¡I¡v 
Âå¥Í¡A§Ú·Q§Ú¸Ó¥h§äÂå¥Í¡I 
¡K¡K¥~­±¦³¤H¡H 
§Ú©Ô¶}¤jªù¡A¨º¤H¥¿·Q©Þ¸}°k¶]¡C 
¡u½Ö¡H¡v 
¨º¤HÀ~­Ó§¿¤ôª½¬y¡G 
¡u¤j¤H¡K¡K§Ú¡K¡K§Ú¨S¡K¡K¬Æ»ò¡A°g¸ô¡K¡K°g¸ô¦Ó¤w¡I¡v 
¡u§A¦b°½¬Ý¬Æ»ò¡H¡v 
§Ú¦n¹³Å¥¨ì¦³¤H»¡¸Ü¡C 
¡u¨S¦³¡K¡K¨S¦³¡K¡K¨S¦³¬Ý¨ì¡K¡KªF¦è¡I¡v 
§Ú§â¨º¤HÀÁ¤U¡A¤j¨B¦^¨ì¥L§É«e¡A¬XÁn¦a´êªñ¦Õ¯`¡G 
¡u§A­è¤~·Q»¡¬Æ»ò¡H¡v 
¥L·LÂI¤@¤UÀY¡C 
¡u»¡§a¡C¡v 
¥L²Ó¤pªº«üÀY¡A§ÝµÛ¸IIJ§ÚªºÁu»H¡G 
¡u¥D¤H¡K¨º¤H­è¤~¦b°½¬Ý¡K¡K§Ú­Ç¡A§Ú¦­·P¨ì¡K¡K¦ý§Ú¤£·Q¡K¡K±½¥D¤Hªº¿³¡A©Ò¥H¡K¡K¤@ª½¨S»¡¡K¡K¡v 
¡u§Úª¾¹D¤F¡C¡v 
§Ú±a¤Wªù¥X¥h¡C 
¼¹¤ßµõªÍªººG¥s¡AÅT¹ýªÅÀúªºªø´Y¡C 
§¹¨Æ«á¡A§ÚÂਭªð¦^¹ì«Ç¡C 
¡u¥D¤H¡K¡K«ç¼Ë¤F¡H¡v 
¡u§Ú±Ù¤F¥Lªº¥|ªÏ¡A­æ¤F¨â­Ó²´²y¥X¨Ó¡C¡v 
¡u³o´N¦n¤F¡K¡K¦]¬°¡K¡K§Ú¥uÄÝ©ó¥D¤H¡A°£¤F¥D¤H¡K¡K½Ö¤]¤£¯à¡K¡K¬Ý§Úªº¨­Åé¡K¡K¡v 
¹ï¡A¥L´N¥uÄÝ©ó§Ú¡I 
ãn¾v¡B¬h¬Ü¡B¤ô²¶¡BÄå®B¡BµqµÃ¡B¬XÓw¡BÆZ¸y¡Bªø»L¡A¤Ä»î¹Ü¾zªº¦â¬Û¡A¨I²_¯Âºéªº©^Äm¡A¤@¤Á¤@¤Á¡A¥þ¬O§Úªº¡A¥ô¦ó¤H¤]¤£°t¤À¨É¡I 
¡u¥D¤H¡A¥H«á¡K¡K­n¬O¦³½Ö§«Ãª¡K¡K§Ú¹ï¥D¤H¡K¡Kªº©¾¸Û¡A¥D¤H·|¡K¡K¡v 
¡u¤£¥²»¡¤F¡A·íµM«D®_±¼¥L¤£¥i¡I¡v 
¥LÁô²{¼a´Aªº²L¯º¡C 
¡u¦A»¡¤@¦¸¡A§A¬O§Úªº¡I¡v 
¡u§Ú¬O§Aªº¡C¡v 
¥LÀRÀR³¬¤W²`Â㪺ºÑ²¶¡A§ÚºOºò¥L¡A³o¨è¡A¥@¬É§Ï©»¬°¤F§Ú¦Ó¾®¤î¡C 
§Ú«éµM¡A«á¤µ¥H«á¡A¦A¤]µL¤H¯à¼º°_§Úªº¼¤©À¡C 
¦]¬°¡A§Ú·Q­nªº¥u¦³¥L¡C 






«á°O 

¥»¨Ó³o½g¬O¦W¬°¡u½Ï¥Í¡v¡A«üÂð¨¤Æ¦¨¤H§Î¡A§Ï¦pªì¥ÍÀ¦¨àªº¬üºA¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¡A§Ú¥»¨Ó¯uªº¥u¬O·Q¼gH¡K¡K¦ý°õµ§¤§®É¡A¤è¦V«oº¥º¥¬n¤F¡A¡u§Ú¡v©MÂð¨¡A½Ö¤~¬O¯u¥¿ªº³Ó§QªÌ¡A³s¦Û¤v¤]ºÃ´b°_¨Ó¡£­W¯º¡¤¡A«K¯Á©Ê§ï¦W¬°¡u©ºªA¡v¡A§Æ±æ¤£¤¶·N®ö¶O®É¶¡¤@¬Ýªº½Ñ§g¯àª`·N³oÂI¡K¡K 

¬Ý¤F¼w°ê¾Éºt Wim Wenders ¡£¶³·Å¹F´µ¡¤ªº¡uFaraway, So Close! ¡v¡£«¤¤Ø¤Ñ²P¡¤¡A·P¹Ä¥L³º¯à§â¤Ñ¨Ï©ç±o¦p¦¹Äƶh¥X¹Ð¡A²`¨ã´d¤Ñ¼§¤Hªº±¡Ãh¡A¬Û¤ñ¤§¤U¡A²ü¨½¬¡ªº¨º¨Ç©Ò¿×¡u¤Ñ¨Ï¡v¡A­ü¡I